1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Kaz salió corriendo.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Probablemente sean extraterrestres.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
GRITOS

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
Este verano tiene que ser trascendental.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
¡Guau!

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
PULSO DE ENERGÍA

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
PULSANTE

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
¡Más despacio!

9
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
¡Esperar!

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
SONIDO AGUDO

11
00:01:22,480 --> 00:01:26,280
Oh-h-h-h-h-h-h-h-h....

12
00:01:29,680 --> 00:01:32,480
ANIMANDO

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
Los pollos cloquean

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
¿Mis padres llamaron?

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Oh, Meg, ¿cuántos años tienes? ¿12?

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
Nos estamos quedando un poco bajos
tallas pequeñas.

17
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
Er, sí, llamaron un par de veces.
solo vigilándote.

18
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
¿Están bien? ellos no quieren que lo haga
volver a casa?

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
solo estan preocupados
Mamás y papás, Meg.

20
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Es lo que hacen.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
¿Estás bien?

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
"Mi nombre es Meg, es posible que haya encontrado
una extraña roca alienígena en el bosque

23
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
"y estoy enloqueciendo."

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Déjala en paz. Meg no lo diría.

25
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
¿Crees que Louis está bien?

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Desde zzzzz ha sido raro.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
¿Y si su cerebro explotara?

28
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Su cerebro no explotó.

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
Pero no debería haberse acercado a eso.
cosa, ¿quién sabe lo que hace?

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
"Mi nombre es Kaz, es posible que haya encontrado
una extraña roca alienígena en el bosque

31
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
"y estoy enloqueciendo."

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Genial.

33
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
ruido sordo

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Ven conmigo si quieres vivir.

35
00:02:55,080 --> 00:02:57,480
Las guerras de colores son algo habitual,
<color de fuente="

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Eres del grupo que se coló.
fuera del campamento ayer.

37
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
No puedes esconder nada por aquí.

38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Soy Elliot. Debería...probablemente
volver.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
¿Pasaste la valla?

40
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
¿La valla?

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,680
En eso pasan cosas raras
parte del bosque.

42
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
¿Qué tipo de cosas raras?

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
Luces inexplicables,

44
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
sonidos.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Ese es el rumor de todos modos.

46
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Pero tengo pruebas.

47
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
¿Quieres ver?

48
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
No te pongas de mal humor, Ethan.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Y mantén esta noche libre.

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
¿Esta noche?

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
¿Lo que está sucediendo?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
<color de fuente="

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
Y no puedes decir que no o regañar a Alice
hasta que ella te lo diga.

54
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Meg, ¿estás bien?

55
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
creo que es autoinfligido
y ella se hace la muerta.

56
00:04:07,600 --> 00:04:09,880
RISA

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
BEA: ¿Qué quiso decir Ben?
sobre esta noche?

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Ben te lo dijo explícitamente
<color de fuente="

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
¿Me va a atrapar?
en problemas? No.

60
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
no te lo digo antes
porque ya sabes...

61
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Mi papá se asustará.

62
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Simplemente rompe algunas reglas del campamento.

63
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Bien, ahora definitivamente estás
<color de fuente="

64
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
¡Ah!

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
RISA

66
00:04:34,480 --> 00:04:38,440
¡Se acabó la guerra de colores! recoger
¡Las bolsas y a limpiarse!

67
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
¿Qué es este lugar?

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Es donde esconden todo
las cosas interesantes.

69
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
Dirijo el sitio web del campamento para ellos,
Entonces me dejaron tener una llave.

70
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
<color de fuente="

71
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
¿Lees cómics de ciencia ficción?

72
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Tengo el Agente del Miedo.

73
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
El descenso es bastante bueno.

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
Lo encontré.

75
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
¿Qué es esto?

76
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
Esa es la prueba. lo encontré en el
bosque, más allá de la cerca, subiendo a un árbol.

77
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Prueba que hay algo ahí fuera.

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
<color de fuente="

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
¿OMS?

80
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
¿Los McConnell?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
No. Agentes secretos del gobierno.

82
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Necesitamos un reproductor de música, buen señor,
y algunas pilas.

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
No le escuches, vale.

84
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Agarra al primer nerd de
recién llegados

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
y les cuenta sobre su
<color de fuente="

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Realmente progresista, Elliot.

87
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
Eso... eso no es
Suministros oficiales.

88
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
Me crees, ¿verdad?

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
¿Puedo tomar prestados esos?

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
¿Los walkie-talkies?

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
DE ACUERDO.

92
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
Pero me debes una.

93
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Tenemos un problema.

94
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Eh, tú.

95
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Necesito ayuda para conseguirlo todo.
las cosas de rafting hasta el lago.

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Podría continuar bastante tarde.

97
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
¿No puede hacerlo alguno de los otros niños?

98
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Ah, Bea, pagan por estar aquí.
Tú lo sabes mejor que eso.

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Sea de gran ayuda.

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
¿Cómo fue la guerra de colores?

101
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Bien.

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
La hija de los McConnell
y su amiga, los escuché.

103
00:06:41,120 --> 00:06:43,520
Todos los niños mayores están saliendo.
<color de fuente="

104
00:06:43,520 --> 00:06:44,560
¿Está seguro?

105
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
Tal vez lo sabrías si no lo hubieras hecho
Me fui con ese tal Elliot.

106
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Cavamos un gran hoyo en el suelo.
¿Y si lo encuentran?

107
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Tendremos que asegurarnos de que no lo hagan.

108
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
El campamento está abarrotado ahora mismo.
Iremos esta noche y...

109
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
..espero que lleguemos primero.

110
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
Quieres volver a salir
<color de fuente="

111
00:07:02,120 --> 00:07:05,360
Mira, esa cosa es nuestra.
Lo encontramos.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Nadie más puede saberlo.
hasta que descubramos qué es.

113
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
¿Acordado?

114
00:07:14,720 --> 00:07:18,160
Oh, es de cuando lo toqué.
Está bien, no duele ni nada.

115
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
Acordado.

116
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
Acordado.

117
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Acordado.

118
00:07:41,080 --> 00:07:43,680


119
00:07:43,680 --> 00:07:47,320


120
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
EL CANTO MELÓDICO CONTINÚA

121
00:07:57,080 --> 00:07:59,440


122
00:08:01,000 --> 00:08:03,360


123
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
<color de fuente="

124
00:08:08,360 --> 00:08:11,080


125
00:08:11,080 --> 00:08:15,000


126
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
Mira esto.

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
¿Sabes lo difícil que es encontrar?
¿Zapatillas geniales de mi talla?

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
No lo hiciste.

129
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
¿Oyes eso?

130
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
MÚSICA Y RISAS A DISTANCIA

131
00:08:46,440 --> 00:08:49,160
Kaz, la roca está por aquí. ¡Kaza!

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
<color de fuente="

133
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Toma, toma esto.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
Ustedes dos vayan, asegúrense de que esté escondido.

135
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Te veré allí.

136
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
¿Tienes walkie-talkies?

137
00:09:05,800 --> 00:09:08,520
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

138
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Bien, cálmate.

139
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Cálmate, cálmate.

140
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Ethan. Muy bien, chicos, chicos...

141
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
..como el más viejo y responsable
persona aquí...

142
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
RISA

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
..Quería señalar

144
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
que estamos fuera del campamento, camino arriba
luces pasadas apagadas,

145
00:09:27,360 --> 00:09:30,160
y muy probablemente invadiendo
propiedad privada.

146
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Entonces, viendo que esto es
Probablemente mi última oportunidad...

147
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
TODOS: ¡Ay!

148
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
... ¡divirtámonos un poco!

149
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
ANIMANDO

150
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
CRACKIE DEL WALKIE-TALKIE

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
GLEN: ¿Cómo funciona esto?

152
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
PARADAS DE MÚSICA

153
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
WALKIE-TALKIE PITIDOS Y CREPIDOS

154
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
¿Tú? Y el gran tirador.

155
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Todavía tengo pintura azul en la oreja.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

157
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Nosotros...simplemente salimos a caminar.
y se perdió.

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Te dejaremos con eso.

159
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
¿Por qué tanta prisa?

160
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
<color de fuente="
¿A Daniel y Steph?

161
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
No. Pruébalo.

162
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Entra.

163
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
BEA: Está bien, no es necesario.

164
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
Deberíamos irnos.

165
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
RISA Y CHARLA

166
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Espero que estés feliz.

167
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
no lo van a encontrar
si los estamos observando.

168
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
Mira, si esto es porque tú también lo eres.
miedo de volver a salir,

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
solo dilo. No tengo miedo.

170
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
Tal vez habría descubierto lo que
estaba antes de poner mi mano sobre él.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
FINN SE ACLARA LA GARGANTA
Entonces...

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
¿Qué están haciendo ustedes dos?

173
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
¿En realidad? Nadie sale aquí.

174
00:10:44,160 --> 00:10:45,280
Bueno, lo hiciste.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
<color de fuente="
a esta cabaña

176
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
todos los veranos desde que éramos niños.

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Nunca pensé que realmente lo haríamos.

178
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
Mira, sé que nos burlamos de Elliot, pero él
razón sobre un hecho innegable.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
En estos bosques suceden cosas raras.

180
00:10:57,640 --> 00:11:00,480
Especialmente en torno a esto
<color de fuente="

181
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Como...

182
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
..OVNI, cosas de tipo extraterrestre.

183
00:11:04,520 --> 00:11:08,640
Abducción extraterrestre. Toman humanos
para experimentos.

184
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Simplemente chúpalos del aire.

185
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Estás inventando esto.

186
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
Bea knows. She grew up around here.

187
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Se remonta a años atrás.

188
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
<color de fuente="
sonidos extraños, temblores,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
interferencia electrónica.

190
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
¡Argh!

191
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
ESTRIDENTE

192
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
RESPIRACIÓN FUERTE

193
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
FINN SE RÍE

194
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Oh, por favor, eso fue muy gracioso.

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
Son sorpresas constantes.
con ustedes dos.

196
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Sólo nos estamos divirtiendo.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
<color de fuente="

198
00:11:47,200 --> 00:11:52,120
Lo que dijiste sobre esto podría
será tu última oportunidad para hacer esto.

199
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
Tenemos 17 años, Bea.

200
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Quiero decir, ¿qué pensaste?

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
todavía estaríamos saliendo aquí en
nuestros 20?

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Ya lo superé.

203
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Alicia también.

204
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
<color de fuente="

205
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
Mira, significa que podemos hacer esto.
el mejor verano hasta ahora.

206
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Por eso queríamos hacer esto.

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Finalmente fuiste en contra de tu papá.
y sus reglas.

208
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
No deberías estar haciendo eso.

209
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
¿Quieres saber qué es?

210
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
Louis nos dijo que lo ocultáramos.
<color de fuente="

211
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Ve si quieres.

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Sí.

213
00:12:39,080 --> 00:12:41,400
Meg, ¿qué estás haciendo?
Te perderás ahí fuera.

214
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Sí.

215
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Prometo que no pasará nada malo.

216
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
No los doy muy a menudo.

217
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
Te mantendré a salvo.

218
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
Cualquier negocio aterrador me tendrá
para tratar.

219
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Ha-pow!

220
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
PULSADOS DE ROCA EXTRANJERA

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
¿Qué acaba de pasar con mi zapato?

222
00:13:08,120 --> 00:13:11,080
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP

223
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
Lo siento por ella.

224
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Sí, Finn y Alice también.

225
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
<color de fuente="

226
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
¿Él y ella son como...?

227
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
No.

228
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
¿Tú y él? No.

229
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Er, todos hacemos lo nuestro
y pasamos el rato aquí todos los veranos.

230
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Pero vives aquí.

231
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
Lo que dijeron sobre extraño
cosas en el bosque...

232
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
Es algo que los lugareños
virar.

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
<color de fuente="
podría desanimar a los padres

234
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
enviando a sus hijos aquí.

235
00:13:49,320 --> 00:13:51,720
Pero son sólo rumores.

236
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
No pareces tan seguro.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
PERSIANAS BANG

238
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
ALICIA GRITAS

239
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
¿Qué fue eso?

240
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
Finn, ¿qué está pasando?

241
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
SONIDO AGUDO

242
00:14:07,720 --> 00:14:09,840
ESTRIDENTE

243
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
PULSADOS DE ROCA EXTRANJERA

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
¿Puedes oír eso?

245
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
<color de fuente="

246
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
¿Por qué hace esto solo con nosotros?
¿Dos aquí?

247
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Todo lo que hice fue desenterrar más.

248
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Lo estabas molestando con
la pala.

249
00:14:24,240 --> 00:14:25,280
Shh.

250
00:14:25,280 --> 00:14:28,160
PULSANTE

251
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Deberíamos ir a buscar a Louis y Kaz.

252
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
¿Por qué arrojarías tus dos zapatos?
ahí dentro?

253
00:14:43,720 --> 00:14:44,880
Pásame más cosas.

254
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
PERSIANAS BANG
<color de fuente="

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
¿Viste eso? ¡Finlandés!

256
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
¡No soy yo!

257
00:14:52,640 --> 00:14:53,920
¿Qué está pasando?

258
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
¿Qué es eso?

259
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
LA RADIO EMITE UN TONO AGUDO

260
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
¿Estás bien?

261
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
Es como una estática extraña o algo así.

262
00:15:01,960 --> 00:15:03,040
¿Estás haciendo esto?

263
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
<color de fuente="

264
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
Me estás asustando, Finn.

265
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
Alice, cálmate.

266
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Todos, cálmense.

267
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
ETHAN: ¡Cálmate!
Estoy fuera de aquí.

268
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
Vale, sí, vámonos, vámonos.
¡Bea, vamos!

269
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
¡Vamos, vámonos!

270
00:15:13,960 --> 00:15:15,480
<color de fuente="

271
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
¡Ve! Ve! Ve! ¡Bea!

272
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
¡Rápido! ¡Vamos, vamos!

273
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
OLLAS Y UTENSILIOS ESTRUENDEN

274
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
Nosotros también tenemos que irnos.

275
00:15:23,280 --> 00:15:27,160
Esa cosa, todo esto podría ser parte
de ello.

276
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Está bien si tienes miedo.

277
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
¡No tengo miedo!

278
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
SONIDO AGUDO

279
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
AMORTIGUADO: Sólo vete, está bien.

280
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
No hay ninguna razón para que usted
Quédate aquí.

281
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
Eres tan molesto.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
¡Vamos a moverlo, vamos!

283
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
¡Bea! ¡Salgamos de aquí!

284
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
Ve tú, te alcanzaré.

285
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
¿De qué estás hablando?

286
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
Sólo vete. Está bien.

287
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Alicia, vamos. Lo digo en serio.

288
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
Golpes y ruidos

289
00:16:01,480 --> 00:16:02,800
¿Qué estás haciendo?

290
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
¿Por qué no te vas?
¿Por qué no tienes miedo?

291
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
CESAN LOS GOLPEES Y LOS ESTRUIDOS

292
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
¿Crees que volverá a suceder?

293
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
¿Pero quieres que así sea?

294
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La paradoja de Fermi?

295
00:16:29,360 --> 00:16:32,560
Mi papá era un gran nerd, en
astrofísica y cosas así.

296
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Estaba como obsesionado con eso.

297
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
Solía ​​pasar el rato en su oficina,
y él me decía cosas como,

298
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
"Hay más estrellas
en el universo

299
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
"que las palabras jamás pronunciadas por cada
humano que jamás haya existido."

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
¿Es eso cierto?

301
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
La paradoja de Fermi básicamente dice que
La vida extraterrestre no puede existir.

302
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Porque con todos los miles de millones de
planetas por ahí,

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
seguramente alguno de ellos lo hubiera hecho
nos contactó.

304
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
Pero tiene que haber algo más
algo imposible.

305
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
¿Por qué son cosas inexplicables?
da miedo de todos modos?

306
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
Son las cosas en el mundo que
puedes explicar...

307
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
..me asusta.

308
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Entonces...

309
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
...esperemos

310
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
y ver si vuelve a pasar.

311
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Nosotros, um...Er, sí, yo, er...

312
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
¡Pase lista!

313
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Ah, tengo que volver.
Mis padres se van a enloquecer.

314
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
¿Qué estás haciendo?

315
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
No estoy seguro.

316
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
<color de fuente="

317
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Las contraventanas...

318
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
..la radio, estaban cableadas
para irse.

319
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
LOUIS LLAMA A LA PUERTA

320
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Está oxidado.

321
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Tengo que volver.

322
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
SONIDO METÁLICO
SALPICADURAS DE AGUA

323
00:19:25,440 --> 00:19:28,480
Ok, pulseras para todos.
prestemos atención.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Tejón.

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Gracias.

326
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Y Martín Pescador.

327
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
Fue como pow, pow, pow, pow,
desapareciendo, uno tras otro.

328
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
Sí, lo sé, dijiste.
Yo también pasé una noche bastante rara.

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
No sé qué fue.

330
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
Y ruiseñor.

331
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Pronto seremos nosotros.

332
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
Louis nos meterá en problemas.

333
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Y Libélula.

334
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
¿Libélula?

335
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
<color de fuente="

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Lleva mis zapatos.

337
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
¿Qué?

338
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Oye, ¿de dónde sacaste esos?

339
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
¿Por qué alguien arreglaría una cabaña?
para asustar a la gente?

340
00:20:09,040 --> 00:20:10,240
Es extraño.

341
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
No sé. ¿Tal vez tus padres?

342
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Algún tipo de actividad o algo así.

343
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
No lo harían.

344
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Lo siento, no encontraste tu
<color de fuente="

345
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
De hecho...

346
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
GLEN: ¡Luis!

347
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Te perdiste el pase de lista.
¿Estuviste ahí todo este tiempo?

348
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Hay algo que tienes que ver,

349
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
como, muy en serio,
como, ahora mismo.

350
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
¿Qué quieres decir con que las cosas desaparecen?

351
00:20:40,560 --> 00:20:42,600
Le echas cosas ahora,
<color de fuente="

352
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Cuéntale el resto.
No desaparece simplemente.

353
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
Sale aquí.

354
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Esperar. Entonces estás diciendo esa cosa,
¿Teletransporta cosas?